Miło nam Państwu zakomunikować, iż zespół firmy Poleng przygotował właśnie anglojęzyczną wersję serwisu internetowego Gabinetów Dermatologii Estetycznej i Laserowej Proderma. Właściciele firmy Proderma zdecydowali się na skorzystanie z usługi Globalizator. Było to podyktowane wciąż wzrastającym zainteresowaniem działalnością Prodermy ze strony klientów zagranicznych.

Z satysfakcją możemy stwierdzić, że po raz kolejny nasz innowacyjny system do tworzenia i szybkiego aktualizowania wersji językowych stron www sprostał zadaniu. Przy zachowaniu oryginalnego formatowania witryny, jej polskojęzyczna zawartość uzyskała odpowiednik w poprawnej, naturalnej angielszczyźnie. Zarówno z punktu widzenia oprogramowania do automatycznej translacji, jak i pracy tłumaczy anglistów, zadanie nie było łatwe, ponieważ strona firmy Proderma zawierała sporo specjalistycznej leksyki. Utworzenie, a następnie skuteczne wykorzystanie odpowiednich glosariuszy terminologicznych, przyczyniło się do skrócenia czasu tłumaczenia i uzyskania pożądanego efektu. Zlecenie obejmowało ponadto tłumaczenie elementów językowych w plikach graficznych. Obecnie każdą kolejną zmianę w polskiej treści serwisu firmy Proderma można już łatwo odzwierciedlić w języku angielskim. "Troszczy się" o to nasza usługa: Globalizator.