Usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne certyfikowane normami ISO 17100:2015, ISO 27001:2017 oraz ISO 18587
Menu
LoginSzybka wycena
Menu

Tłumaczenia specjalistyczne

Teksty specjalistyczne obfitują w skomplikowaną terminologię.

Z tego powodu tłumaczenia specjalistyczne wymagają przede wszystkim dogłębnej znajomości danego sektora branżowego i specyfiki jego rejestru.

Interdyscyplinarny zespół Biura Tłumaczeń POLENG starannie i konsekwentnie wypracował przez lata wiedzę specjalistyczną i językową, dzięki której sprosta każdemu tłumaczeniu specjalistycznemu, bez względu na stopień jego złożoności, niszowy charakter dziedziny czy kierunek tłumaczenia – również bezpośrednio z języka obcego na język obcy, z pominięciem języka polskiego.

Tłumaczenia specjalistyczne wykonywane przez zespół Biura Tłumaczeń POLENG to przede wszystkim:

Tłumaczenia techniczne

Teksty techniczne stanowią dość szczególny gatunek, gdyż nawet ich właściwy przekład nie gwarantuje pełnej poprawności merytorycznej. W ich przypadku istotna jest również odpowiednia znajomość branży oraz specyficznych wymagań technicznych. W naszym biurze tego typu przekładami zajmują się wyłącznie specjaliści z przygotowaniem technicznym, którzy gwarantują tłumaczenia na odpowiednim poziomie.

Tłumaczenia marketingowe

Tłumaczenia z zakresu marketingu i reklamy rządzą się swymi własnymi prawami, chociażby z tego względu, że dość często pojawiają się w ich obrębie tzw. gry słowne, zrozumiałe wyłącznie dla danego obszaru językowo-kulturowego. Specjaliści z Biura Tłumaczeń POLENG dokonują na wskroś starannych i rzetelnych, a zarazem twórczych tłumaczeń marketingowych. Wszystkie przekłady realizowane są w taki sposób, aby teksty docelowe były łatwe i naturalne w odbiorze dla czytelników posługujących się językiem rynku docelowego jako mową ojczystą.

Tłumaczenia medyczne

Wykonujemy specjalistyczne tłumaczenia medyczne – ustne oraz pisemne – z zakresu takich dziedzin medycyny jak: chirurgia, kardiologia, neurologia, onkologia, psychiatria, pulmonologia czy ginekologia. Wszystkie przekłady wykonywane są wyłącznie przez praktykujących specjalistów-lekarzy, wykwalifikowanych pracowników naukowych bądź tłumaczy posiadających odpowiednie przygotowanie merytoryczne.

Tłumaczenia prawnicze

Specjalizujemy się w kompleksowym tłumaczeniu tekstów prawnych oraz prawniczych. Doskonale zdajemy sobie sprawę, że język prawniczy jest niezwykle złożony pod względem syntaktycznym oraz wymaga ogromnej precyzji w operowaniu słownictwem, dlatego też przekłady z zakresu prawa wykonywane są u nas przez specjalistów legitymujących się nie tylko wieloletnim doświadczeniem, ale także dogłębną znajomością zagadnień prawnych.

Tłumaczenia ekonomiczne i finansowe

Zajmujemy się kompleksowym tłumaczeniem tekstów ekonomicznych – również tych o interdyscyplinarnym charakterze, a więc poruszających tematykę z pogranicza ubezpieczeń, finansów, bankowości oraz prawa. Przekłady ekonomiczne realizowane są przez wykwalifikowanych pracowników Biura Tłumaczeń POLENG, którzy poza biegłością w posługiwaniu się terminologią branżową zapewniają także najwyższe standardy należytej staranności w obrębie dokonywanych przekładów.

Tłumaczenia naukowe

Wykonujemy specjalistyczne tłumaczenia naukowe, które z uwagi na wysoki stopień specjalizacji stanowią od zawsze spore wyzwanie translatorskie. Wymagają one gruntownej znajomości tłumaczonej tematyki, a także stosowania właściwej terminologii dziedzinowej. Biuro Tłumaczeń POLENG dysponuje starannie wykwalifikowaną kadrą o wieloletnim doświadczeniu, gwarantującą realizację specjalistycznych tłumaczeń naukowych

Praca z nami jest prosta!

wyślij
dokument
poczekaj
ok. 60 minut
otrzymasz wycenę i termin realizacji
zweryfikuj oraz zaakceptuj ofertę
czekaj
na tłumaczenie

BT POLENG to:

  • setki tłumaczy
  • dziesiątki branż
  • blisko 50 języków
  • tysiące zadowolonych Klientów

Dlaczego warto:

  • wycena w 60 minut
  • strona rozliczeniowa
    1800 znaków
  • tłumaczenie poświadczone
    bez dopłat
  • obsługa wszystkich formatów

Co zapewniamy:

  • wysoką jakość
  • innowacyjność
  • elastyczne terminy
  • konkurencyjne ceny
crossmenuchevron-down linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram