Tłumaczenia konsekutywne

Wypowiedź mówcy jest w ich przypadku podzielona na części, a tłumacz dokonuje przekładu w przerwie – po tym jak prelegent zakończy kilkuzdaniową lub nawet kilkuminutową wypowiedź. W zależności od jej długości tłumaczenie konsekutywne polega na wiernym odtworzeniu komunikatu mówcy lub na syntetycznym jego podsumowaniu. W ten sposób wszelkie informacje zostają przekazane w krótkiej chwili, zanim mowa będzie kontynuowana. Dzięki konsekutywnemu tłumaczeniu słuchacz nie traci niczego, a opóźnienie jest minimalne.

Tłumaczenia towarzyszące wymagają doskonałej pamięci oraz umiejętności sporządzania wyczerpujących notatek z zastosowaniem specjalnego systemu notacji. Konsekutywny tłumacz musi wykazywać się świetną znajomością języka obcego - w trakcie pracy nie ma czasu, żeby zatrzymać się i próbować przypomnieć sobie znaczenie danego słowa czy zwrotu. Profesjonaliści z naszej firmy, doskonale znający branżę i jej specyfikę, potrafią poprowadzić perfekcyjnie tłumaczenia konsekutywne.

POLENG gwarantuje pomoc prawdziwych specjalistów, którzy doskonale posługują się językiem. Podczas pracy jako konsekutywny tłumacz na evencie nie tylko szybko i sprawnie przekładają słyszany tekst, ale również zapewniają, że będzie merytoryczny - nawet w przypadku branżowego słownictwa i skomplikowanych wyrażeń.