Usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne certyfikowane normami ISO 17100:2015, ISO 27001:2017 oraz ISO 18587
Menu
LoginSzybka wycena
Menu

Tłumaczenia marketingowe

Świadczymy usługi w zakresie profesjonalnych tłumaczeń marketingowych.

Czym wyróżniają się tego typu treści? Przede wszystkim powinny być one łatwe w odbiorze i atrakcyjne dla czytelnika. Jednocześnie, muszą one spełniać wszelkie wymagania co do formy i zachęcać do podjęcia działań (tzw. CTA – call to action). Potrafimy wzbudzić zainteresowanie, które przełoży się na zaangażowanie, czyli skorzystanie z usług Twojej firmy, kontakt z nią czy też inny pożądany efekt. Tego typu przekłady powinny zatem odzwierciedlać treść oryginalną, a zarazem posługiwać się odpowiednio dobranym słownictwem, co umożliwi dotarcie do konkretnego użytkownika. Jesteśmy w tym profesjonalistami.

Pod uwagę należy wziąć również wizerunek Twojej marki, wykorzystywany przez nią sposób przekazu, a także jej grupę docelową. Wszystkie te czynniki świadczą bowiem o Twojej ofercie oraz decydują o tym, w jaki sposób najlepiej trafić do Twojego klienta. Dbamy o każdy, nawet najdrobniejszy szczegół, aby przyczynić się do rozwoju Twojego biznesu. Wszelkie tłumaczenia marketingowe wykonywane są w naszym przypadku przez osoby posiadające wiedzę nie tylko na temat kultury i języka danego kraju, ale także z szerokiego spektrum promocji. Jest to niezwykle pomocne zaplecze podczas pracy nad przekładem marketingowym. Zdajemy sobie sprawę, że każde tłumaczenie tego typu musi zostać wykonane nad wyraz rzetelnie i z dbałością o detal. Gwarantujemy również indywidualne podejście do każdego zlecenia, a także terminowość usługi oraz pełne zaangażowanie w jej realizację. Zobacz, jakie teksty potrafimy skutecznie przetłumaczyć, a także co nam w tym pomaga.

Umiejętności, które pomagają nam w tłumaczeniach

Treści marketingowe mają wyjątkowy charakter. Pracownicy naszego biura mogą się pochwalić wieloma umiejętnościami, które pomagają w codziennej pracy nad przekładem o charakterze promocyjnym, a także doskonałej realizacji związanych z nim zleceń. Przede wszystkim dokładnie analizujemy tekst źródłowy. Mamy także ogromną wiedzę na temat kultury krajów, do których kierowany jest przekaz. Ta sama reklama może mieć bowiem zupełnie inny wydźwięk w takich państwach jak Grecja i Niemcy. Co ciekawe, czasem nawet w tym samym języku musimy zastosować zupełnie inne techniki, aby dotrzeć do konkretnej grupy docelowej. Sytuacja taka dotyczy np. Amerykanów i Brytyjczyków, Meksykanów i Hiszpanów czy Brazylijczyków i Portugalczyków. Z kolei nasza precyzja w tłumaczeniach marketingowych stanowi gwarancję wierności przekładu przy zachowaniu realistyczności treści.

Wyróżniające kompetencje naszych pracowników to także połączenie zdolności copywriterskich z doskonałą znajomością języka korzyści oraz potrzeb klientów, co pozwala z kolei na dobór środków wyrazu odpowiednio do faktycznego adresata reklamy. Czasem nawet drobne niuanse językowe mają ogromne znaczenie. Wykorzystując wyczucie językowe, potrafimy trafić w potrzeby Twojego klienta. Z drugiej strony nawet niewielki błąd w przekładzie hasła reklamowego może mieć ogromny wpływ na jego skuteczność i związany z nią rozwój firmy. Właśnie dlatego w przypadku realizacji zleceń o charakterze marketingowym bardzo starannie analizujemy, w jakim stopniu przekład powinien wiernie odzwierciedlać źródło. W ten sposób zyskujemy pewność, że przekaz będzie odbierany w taki sposób, w jaki sobie życzysz. Zależy Ci na żartobliwym lub ironicznym wydźwięku? Nie ma problemu. Przetłumaczymy Twoje treści w taki sposób, aby uzyskać pożądany efekt. Tłumaczenia marketingowe realizujemy zarówno na potrzeby tradycyjnej reklamy drukowanej, jak i na potrzeby przekazu kanałami elektronicznymi, takimi jak Internet, telewizja czy radio.

Jakie tłumaczenia marketingowe wykonujemy?

Wszystkie wykonane przez nas profesjonalne tłumaczenia marketingowe wyróżniają się wysoką jakością zarówno pod względem merytorycznym, jak i językowym. Każde hasło, slogan, tagline, zdanie oraz słowo jest dla nas równie istotne. Potrafimy wykorzystać w swej pracy techniki marketingu i reklamy, które umożliwiają trafienie w gusta każdego klienta. Dzięki temu opracowany przez nas tekst ma przekonujące brzmienie oraz jest atrakcyjny dla odbiorcy. Celem profesjonalnych tłumaczeń marketingowych jest nie tylko wzbudzenie zainteresowania wśród adresatów, ale przede wszystkim osiągnięcie zamierzonego efektu w postaci zwiększonej sprzedaży. Zrobimy więc wszystko, aby spełnić potrzeby naszych klientów i pomóc im w ekspansji prowadzonego przez nich biznesu.

Wykonujemy przekład ulotek i broszur, stanowiących nadal w wielu krajach tradycyjną formę reklamy. Potrafimy dostosować ich tekst w taki sposób, aby wzbudzał on natychmiast zainteresowanie klientów. Chętnie zajmiemy się także wszelkimi innymi powierzonymi nam materiałami promocyjnymi, mającymi wpływ na wzrost sprzedaży Twojego przedsiębiorstwa oraz jego udział w rynku. Wizualną wizytówką marki jest także profesjonalna, dopasowana do potrzeb użytkownika strona internetowa. Właśnie dlatego możemy przetłumaczyć Twoją witrynę na inne języki, dzięki czemu błyskawicznie udostępnisz swoim klientom wszelkie niezbędne informacje.

Z kolei z myślą o spotkaniach biznesowych proponujemy przekłady prezentacji multimedialnych, za pomocą których będziesz mógł skutecznie przekazać swą ofertę konkretnej grupie docelowej. Jeśli realizujesz kampanie reklamowe, zajmiemy się ich dostosowaniem na potrzeby rynków obcojęzycznych z wykorzystaniem techniki content marketingu. Oprócz tego wykonujemy także tłumaczenia marketingowe informacji prasowych oraz newsletterów, coraz częściej wykorzystywanych jako sposób dotarcia do zamierzonej grupy odbiorców.

Tłumaczenia marketingowe – przykłady tłumaczonych dokumentów

  • ulotki i broszury
  • materiały promocyjne
  • strony internetowe
  • prezentacje multimedialne
  • kampanie marketingowe
  • informacje prasowe
  • newslettery
  • i nie tylko

Najpopularniejsze języki, w których wykonujemy tłumaczenia:

  • angielski
  • niemiecki
  • rosyjski

Jeśli poszukujesz fachowców w obszarze tłumaczeń marketingowych, skontaktuj się z nami.

Napisz do nas

Praca z nami jest prosta!

Wyślij do nas dokument
a w ciągu
60 minut
otrzymasz wycenę i termin realizacji
zweryfikuj oraz zaakceptuj ofertę
czekaj
na tłumaczenie.

Translatory dla biznesu

Automatyczne tłumaczenie specjalistyczne dla firm i branż
Więcej

BT POLENG to:

  • setki tłumaczy
  • dziesiątki branż
  • blisko 50 języków
  • tysiące zadowolonych klientów

Dlaczego warto:

  • wycena w 60 minut
  • strona rozliczeniowa 1800 znaków
  • przysięgłe bez dopłat
  • obsługa wszystkich formatów

Co zapewniamy:

  • wysoką jakość
  • innowacyjność
  • elastyczne terminy
  • konkurencyjne ceny
crossmenuchevron-down linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram