Usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne certyfikowane normami ISO 17100:2015, ISO 27001:2017 oraz ISO 18587
Menu
LoginSzybka wycena
Menu

Tłumaczenia symultaniczne

Najczęściej stosowaną formą obsługi językowej podczas konferencji są tłumaczenia symultaniczne, nazywane inaczej tłumaczeniami równoczesnymi lub równoległymi.

Tłumaczenia symultaniczne polegają na tym, że przebywający w dźwiękoszczelnej kabinie tłumacz słucha wypowiedzi prelegenta i tłumaczy ją niemal jednocześnie na żywo, korzystając ze słuchawek i mikrofonu. Wyposażony w zestaw słuchawkowy odbiorca odsłuchuje tłumaczenie z minimalnym, kilkusekundowym opóźnieniem. Wykonujący tłumaczenie symultaniczne lingwista musi posiadać umiejętność wyjątkowej koncentracji, podzielności uwagi, doskonałej pamięci oraz sporej wytrzymałości, dlatego też tłumacze symultaniczni pracują z reguły w zespołach dwuosobowych.
Szczególnym rodzajem tłumaczeń symultanicznych są tłumaczenia szeptane. Forma ta znajduje zastosowanie między innymi podczas bezpośrednich spotkań kilku osób. Specjalista zajmujący się tłumaczeniami szeptanymi towarzyszy klientowi i szeptem tłumaczy to, co rozmówcy wypowiadają w obcym języku.

Przykłady wydarzeń wymagających tłumaczenia symultanicznego:

  • konferencje
  • kongresy międzynarodowe
  • sympozja
  • wykłady
  • seminaria
  • i nie tylko

Najpopularniejsze języki w których wykonujemy tłumaczenia:

  • angielski
  • niemiecki
  • rosyjski
  • i nie tylko

Praca z nami jest prosta!

Wyślij do nas dokument
a w ciągu
60 minut
otrzymasz wycenę i termin realizacji
zweryfikuj oraz zaakceptuj ofertę
czekaj
na tłumaczenie.

Translatory dla biznesu

Automatyczne tłumaczenie specjalistyczne dla firm i branż
Więcej

BT POLENG to:

  • setki tłumaczy
  • dziesiątki branż
  • blisko 50 języków
  • tysiące zadowolonych klientów

Dlaczego warto:

  • wycena w 60 minut
  • strona rozliczeniowa 1800 znaków
  • przysięgłe bez dopłat
  • obsługa wszystkich formatów

Co zapewniamy:

  • wysoką jakość
  • innowacyjność
  • elastyczne terminy
  • konkurencyjne ceny
crossmenuchevron-down linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram