Tłumaczenia symultaniczne

Tłumaczenia symultaniczne polegają na tym, że przebywający w dźwiękoszczelnej kabinie tłumacze symultaniczni słuchają wypowiedzi prelegenta i tłumaczą ją niemal jednocześnie na żywo, korzystając ze słuchawek i mikrofonu. Wyposażony w zestaw słuchawkowy odbiorca odsłuchuje tłumaczenie z minimalnym, kilkusekundowym opóźnieniem. Zapewnia to możliwość pełnego, aktywnego uczestniczenia w wydarzeniu. Wykonujący tłumaczenie symultaniczne lingwista musi posiadać umiejętność wyjątkowej koncentracji, podzielności uwagi, doskonałej pamięci oraz sporej wytrzymałości, dlatego też tłumacze symultaniczni pracują z reguły w zespołach dwuosobowych.

Popularność tego rozwiązania zdecydowanie wynika z komfortu, jaki gwarantuje. Uczestnicy konferencji lub innego wydarzenia mogą dokładnie słyszeć i rozumieć wszystkie wypowiedzi, nie martwiąc się o to, że coś je zagłuszy. Co ważne, tłumaczenia ustne symultaniczne nie przeszkadzają innym uczestnikom, niepotrzebującym przekładu. To dodatkowo zwiększa poziom komfortu - nikt nie musi obawiać się, że translacja zaburzy przebiegu wydarzenia.

Szczególnym rodzajem tłumaczeń symultanicznych są tłumaczenia szeptane. Forma ta znajduje zastosowanie między innymi podczas bezpośrednich spotkań kilku osób. Specjalista towarzyszy klientowi i szeptem tłumaczy na bieżąco to, co rozmówcy wypowiadają w obcym języku. To rozwiązanie, które sprawdza się, kiedy mała liczba osób (maksymalnie dwie) potrzebuje tłumaczenia symultanicznego, w warunkach, w których niemożliwe jest zainstalowanie kabin dźwiękoszczelnych, lub kiedy rozmówcy muszą się poruszać.