Z uwagi na wysoki stopień specjalizacji i swą często abstrakcyjną oraz niszową tematykę tłumaczenia naukowe stanowią jedno z największych wyzwań tłumaczeniowych. Wymagają one gruntownej znajomości tłumaczonej dziedziny, a także stosowania odpowiedniej terminologii oraz sformalizowanego języka. Biuro Tłumaczeń PWN dysponuje kadrą wykwalifikowaną do realizacji tłumaczeń naukowych na najwyższym poziomie. Wykonując tłumaczenie naukowe, dbamy o najwyższą jakość usługi, gdyż doskonale zdajemy sobie sprawę, jak ważny jest rzetelny przekład tekstów specjalistycznych.
Teksty naukowe przeznaczone do publikacji w obcojęzycznych czasopismach naukowych podlegają, na życzenie klienta, dodatkowej weryfikacji przez konsultantów merytorycznych oraz/lub redakcji przez native speakera języka docelowego. Odpowiednia oprawa stylistyczna tekstu tłumaczenia naukowego podkreśli jego wartość merytoryczną i spotka się z ciepłym przyjęciem nawet najbardziej wymagającego czytelnika.