Usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne certyfikowane normami ISO 17100:2015, ISO 27001:2017 oraz ISO 18587
Menu
LoginSzybka wycena
Menu

Tłumaczenie umów na języki obce wymaga przede wszystkim doskonałej znajomości specjalistycznego słownictwa prawniczego.

Zwracając się ze zleceniem przekładu umowy cywilnoprawnej, czy też dowolnego innego oficjalnego dokumentu, do osoby nieposiadającej uprawnień tłumacza przysięgłego, warto upewnić się, iż posiada ona niezbędne w tym zakresie kompetencje.

W przypadku tłumaczenia umów niezbędne jest bezwzględne zachowanie ściśle określonego kontekstu. Nawet najmniejsze odstępstwo od oryginalnego tekstu może bowiem spowodować poważne konsekwencje prawne – zarówno dla jednej, jak i dla obu stron umowy. Każde tłumaczenie tego typu stanowi więc skomplikowane zadanie translatorskie, polegające m.in. na możliwie jak najlepszym oddaniu znaczenia chociażby zastosowanych nazw instytucji, czy też definicji z zakresu prawa obszarów związanych z językiem źródłowym oraz docelowym.

Powierzając naszym specjalistom tłumaczenie umowy, mogą być Państwo pewni, że zostanie ona przełożona z zachowaniem najwyższej rzetelności oraz dokładności.

W przypadku każdego ze zleceń kładziemy szczególny nacisk na indywidualny charakter danego dokumentu, z należytą starannością tłumacząc wszelkie zawarte w nim postanowienia dotyczące obowiązków oraz praw każdej ze stron.

Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom oraz potrzebom naszych klientów, tłumaczenia umów wykonujemy zarówno w trybie zwykłym, jak i ekspresowym. W przypadku przekładów ekspresowych obowiązują nieco inne stawki niż przy tłumaczeniach wykonywanych w trybie standardowym. Ich dokładna wysokość oraz termin realizacji danego zlecenia ustalane są każdorazowo w sposób indywidualny.

Jeśli poszukujesz fachowców w obszarze tłumaczeń umów i dokumentów, skontaktuj się z nami.

Napisz do nas

Przykłady tłumaczonych umów:

  • umowy spółek
  • pełnomocnictwa: ogólne i rodzajowe
  • upoważnienia, oświadczenia i porozumienia
  • umowy darowizny
  • umowy serwisowe
  • umowy kredytowe i leasingowe
  • umowy licencyjne
  • umowy kupna-sprzedaży oraz najmu
  • umowy pośrednictwa
  • umowy o świadczenie usług
  • umowy o dzieło, zlecenia, o pracę itp.

Najpopularniejsze języki, w których wykonujemy tłumaczenia:

  • angielski
  • niemiecki
  • rosyjski

Praca z nami jest prosta!

Wyślij do nas dokument
a w ciągu
60 minut
otrzymasz wycenę i termin realizacji
zweryfikuj oraz zaakceptuj ofertę
czekaj
na tłumaczenie.

Translatory dla biznesu

Automatyczne tłumaczenie specjalistyczne dla firm i branż
Więcej

BT POLENG to:

  • setki tłumaczy
  • dziesiątki branż
  • blisko 50 języków
  • tysiące zadowolonych klientów

Dlaczego warto:

  • wycena w 60 minut
  • strona rozliczeniowa 1800 znaków
  • przysięgłe bez dopłat
  • obsługa wszystkich formatów

Co zapewniamy:

  • wysoką jakość
  • innowacyjność
  • elastyczne terminy
  • konkurencyjne ceny
crossmenuchevron-down linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram