Jest to jeden z czterech języków diasystemu serbsko-chorwackiego. Język bośniacki używany jest obecnie na świecie przez ponad 2,5 mln ludzi. Poza obywatelami Bośni, dla których stanowi on język urzędowy, posługują się nim także Bośniacy zamieszkujący jeden z regionów Serbii — Sandżak. Ponadto w kilku krajach uznaje się go za język mniejszościowy (m.in. w Serbii, Chorwacji oraz Macedonii).W bardzo dużym stopniu język bośniacki przypomina języki chorwacki i serbski — zarówno pod względem gramatyki, jak i słownictwa. Wszystkie one należą do kategorii języków południowosłowiańskich.
Bośniacki to jeden z młodszych języków — oficjalnie uznano go za odrębny język dopiero w 1995 r., po rozpadzie dawnej Jugosławii. Wcześniej traktowany był on jako jeden z bałkańskich dialektów. Do zapisu języka bośniackiego używa się alfabetu łacińskiego.
Biuro Tłumaczeń POLENG dokonuje profesjonalnego tłumaczenia dowolnych tekstów pisanych i mówionych z języka polskiego na język bośniacki oraz odwrotnie.