mołdawski

Uznawany niegdyś za język urzędowy Mołdawii język mołdawski klasyfikowany jest aktualnie przez językoznawców raczej jako dialekt. Pod nazwą „język mołdawski” kryje się bowiem faktycznie język rumuński używany na terenie Mołdawii, który zapisuje się za pomocą alfabetu łacińskiego.

W zakresie języka literackiego oraz ortografii nie znajdziemy pomiędzy powyższymi dwoma językami znaczących różnic. Występują one natomiast w obrębie języka mówionego oraz leksyki, która w przypadku dialektu mołdawskiego bogata jest w zapożyczenia z języka rosyjskiego. Wielu Mołdawian nadal uważa jednak swój język za odrębny od rumuńskiego, dlatego też w kontaktach z nimi należy wykazać się należytą delikatnością.

Tłumacze współpracujący z Biurem Tłumaczeń POLENG przekładają teksty pisemne oraz wypowiedzi ustne z języka polskiego na język mołdawski oraz z języka mołdawskiego na polski, wykonując tłumaczenia zwykłe, przysięgłe oraz specjalistyczne. Poza tym oferujemy także usługi tłumaczenia symultanicznego oraz szeptanego dla powyższego języka.